Aschaffenburg Online – Startseite

Bürgermeisterin Jessica Euler (2. Reihe links) und Ipek Çiftçi, Integrationsmanagement (1. Reihe rechts), freuen sich mit den zertifizierten Sprach- und Kulturvermittelnden. (Foto: Pavlo Miroschnik / Stadt Aschaffenburg)

Zertifikate für neue Sprach- und Kulturvermittelnde

Im Rahmen einer Feierstunde haben am Samstag, 17. Mai, 19 neue Sprach – und Kulturvermittelnde der Stadt Aschaffenburg ihre Zertifikate erhalten. Bürgermeisterin Jessica Euler überreichte die Zertifikate und gratulierte den ehrenamtlichen Absolventinnen und Absolventen zu ihrer Qualifizierung.

Die neuen Sprach – und Kulturvermittelnden sprechen unter anderem hindi, urdu, punjabi, tamil, lettisch, somali und griechisch. In Wochenendkursen mit 58 Unterrichtseinheiten haben sie sich mit der deutschen Kulturgeschichte und Gesellschaftsordnung befasst. Daneben lernten sie verschiedenen Einrichtungen kennen.

Sprach- und Kulturvermittelnde

Sprach- und Kulturvermittelnden der Stadt Aschaffenburg sind ehrenamtliche Laien-Übersetzer und -Übersetzerinnen, die helfen, Sprachbarrieren zu überwinden. Fast alle Sprach- und Kulturvermittelnde haben selbst einen Migrationshintergrund. Sie engagieren sich ehrenamtlich für die Stadt und übersetzen für Menschen, die erst seit kurzem in Deutschland sind und keine ausreichenden Deutschkenntnisse haben, bei Gesprächen mit Behörden sowie Einrichtungen des Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesens in verschiedene Sprachen.

Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Überbrückung sprachlicher und kultureller Barrieren und fördern die Integration in die Gesellschaft.

Das durch die Stadt Aschaffenburg initiierte Projekt besteht bereits seit 2009 und wird mittlerweile durch das Bayerische Staatsministerium des Innern, für Sport und Integration gefördert. Aktuell sind mehr als 80 ehrenamtliche Sprach- und Kulturvermittelnde mit mehr als 42 Sprachen im Einsatz.

Neue Schulungen

Auch für die kommende Schulungsrunde werden wieder Sprach – und Kulturvermittelnde für sämtliche Sprachen gesucht. Voraussetzung hierfür ist, dass neben Deutsch mindestens eine weitere Sprache fließend gesprochen werden kann. Sprach- und Kulturvermittelnde absolvieren eine Schulung, um dann gegen eine pauschale Aufwandsentschädigung ehrenamtlich bei Gesprächen übersetzen zu können.

Aktuell benötigt die Stadt Aschaffenburg vor allem Personen mit Kenntnissen in sämtlichen afrikanischen Sprachen (somali, tigrinya, swahili, etc.) sowie persisch (darsi/farsi), französisch, englisch, türkisch, spanisch, italienisch und kurdisch.

Die Stadt Aschaffenburg dankt allen Sprach- und Kulturvermittelnden ganz herzlich für ihren Einsatz und ihre Bereitschaft, sich mit Herz und Zeit für andere einzusetzen. Sie sind echte Brückenbauer – und ein großer Gewinn für die Stadt.